Übersetzungsmanager & Terminologe (m/w/d)

Ihre Aufgaben

Die Aufgaben der Abteilung für Produktkonformität sind vielfältig und zielen auf verschiedene Kundenbedürfnisse und betriebsinterne Anforderungen ab: Wir gewährleisten die Sicherheit unserer Produkte und überwachen die Einhaltung der Anforderungen aus Rechtsakten und Normen. Zudem sorgen Fachexperten für eine zielgerichtete und verständliche technische Kundenkommunikation auf allen Kanälen und erstellen die Benutzerdokumentation. Des Weiteren kümmern sich eigene Spezialisten um eine effiziente sowie standardisierte Anlage und Verwaltung von technischen Stammdaten. Obendrein wird ein effizientes Anforderungsmanagement betrieben und die Nachhaltigkeit in der Produktentwicklung gesteigert.,

• Einsteuerung, Überwachung und Qualitätssicherung von Übersetzungen

• Bereichsübergreifende Verwaltung des BORA Translation Memory

• Koordination von externen Dienstleistern

• Organisation von bereichsübergreifenden BORA Corporate Language - Zirkeln

• Key-User für die Terminologiemanagementsoftware und das Translation Management Tool

• Anlage, Verwaltung und Qualitätssicherung von technischen Terminologiekonzepten

• Systematischer Aufbau, Verknüpfung und Verschlagwortung der Begriffe

Ihr Profil

• Hohe allgemeine Sprachenkompetenz (optimalerweise eine linguistische Ausbildung)

• Technisches Verständnis

• Ausgezeichnete Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten sowie Durchsetzungsvermögen

• Strukturierte, zuverlässige und eigenverantwortliche Arbeitsweise

• Optimalerweise Erfahrung mit Übersetzungsmanagementtools (CAT-Tools)

• Lust auf Terminologie (optimalerweise Vorkenntnisse im Terminologiemanagement)

• Ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Wir bieten Ihnen

Bei uns erwartet Sie ein spannendes Arbeitsumfeld mit individuellen Entwicklungsmöglichkeiten und Karrierechancen. Moderne, ergonomische Arbeitsplätze mit Ruheräumen und Mitarbeiterduschen sorgen für Ihr Wohlbefinden. Mit einem flexiblen Arbeitszeitmodell unterstützen wir Ihre Work-Life-Balance. Genießen Sie kostenloses Obst, Kaffee, Tee und Mittagessen in unserer Salatbar mit Bergblick. Als Team legen wir Wert auf Zusammenhalt und bieten gemeinsame sportliche Erlebnisse. Für die ausgeschriebene Position gilt in Österreich der Kollektivvertrag für Handelsangestellte, das Mindestgrundgehalt liegt bei jährlich 40.000 € brutto, basierend auf 14 Gehälter und einer 40 Stunden Woche. Wir wenden eine eigene Gehaltsstruktur an, daraus ergibt sich eine Überbezahlung des Kollektivvertrages je nach Qualifikation und Einstufung. Bewerben Sie sich jetzt und werden Sie Teil von BORA! Jetzt bewerben Um Ihnen den Lesefluss zu erleichtern, beschränken wir uns im Textverlauf auf männliche Bezeichnungen. Wir betonen ausdrücklich, dass bei uns alle Menschen - unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung - gleichermaßen willkommen sind.