Mitarbeiter (m/w/d) für das Lokalisierungsmanagement

Ihre Aufgaben

• die zusammen mit dem Lokalisierungsteam für eine einwandfreie und termingerechte Bereitstellung der UI-Lokalisierung sowie übersetzter Dokumentation sorgen

• die Softwarelokalisierungsprojekte erstellen und pflegen

• die Übersetzungsprojekte für die interne und externe Bearbeitung managen

• die mitdenken, mit ihren Lösungen überzeugen und Verantwortung übernehmen wollen,

• erstellen und pflegen Sie unsere Lokalisierungsprojekte für eine Vielzahl an Fremdsprachen

• arbeiten Sie mit Kolleginnen und Kollegen im In- und Ausland an der Planung und Durchführung von Lokalisierungs- und Übersetzungsprojekten zusammen

• managen Sie zeitkritische Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte u. a. für unser Produktmanagement, den Vertrieb und die Geschäftsleitung

• betreiben Sie Troubleshooting in der Lokalisierung und erarbeiten Optimierungsmöglichkeiten für unseren Lokalisierungsprozess

• arbeiten Sie eng mit unseren Kolleginnen und Kollegen aus der Entwicklung und Übersetzung zusammen

• gestalten Sie unsere Prozesse zum Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie der Softwarelokalisierung mit

Ihr Profil

• die Interesse haben, sich in komplexe Softwarelösungen für den ÖPNV einzuarbeiten und gern unterschiedliche Aufgaben übernehmen

• die gern technischen Problemen auf den Grund gehen

• die optimalerweise Kenntnisse im Bereich von CAT-Tools (z. B. Passolo, Transit etc.) haben (keine Voraussetzung)

• die idealerweise Erfahrung mit dem Übersetzen ins Englische und im Projektmanagement eines Sprachdienstleisters haben (keine Voraussetzung)

• die sorgfältig und analytisch arbeiten

• die kommunikativ, neugierig und zuverlässig sind

Wir bieten Ihnen

• Unbefristete Arbeitsverträge und flexible Arbeitszeiten

• Individuelle Entfaltungsmöglichkeiten

• Berufliche Auszeit

• Sport- und Freizeitangebote

• Kostenlose Erfrischung und Vitamine

• Zuschuss für die Kinderbetreuung

• Zuschuss für den öffentlichen Nahverkehr

• Vermögenswirksame Leistungen

Kontakt

Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per Mail an job@ivu.de oder klicken Sie auf den Bewerbenbutton, +49.30.8 59 06 -0 job@ivu.de